На нашем сайте Вы можете узнать, что такое транслитерация, для чего она нужна, где она применяется и как правильно ей пользоваться.

Транслитерация – это конвертация текста с кириллицы на латиницу или наоборот. Другими словами, обозначение латинскими буквами слов, написанных на русском языке, или обозначение кириллицей слов, написанных на иностранных языках, использующих латинский алфавит.

Транслитерация применяется в разных сферах нашей повседневной жизни: в банковской системе – при оформлении кредитных карт, в ОВИРе – при заполнении документов для получения заграничного паспорта, в международных платежных системах – при заполнении данных для осуществления банковских переводов, для покупок товаров через Интернет и, наконец, при сдаче интеграционного экзамена по русскому языку, истории России и основам права РФ, и для последующей подачи документов на получение: патента для работы, разрешения на временное проживание (РВП) и вида на жительство (ВНЖ).


Соискателям РВП, ВНЖ и патента следует учитывать, что вольный перевод фамилии, имени и отчества с кириллицы на латиницу или с латиницы на кириллицу будет иметь негативные последствия при подаче документов в УФМС России. Дело в том, что Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии с 2010 года введены новые правила написания букв кириллицы латинскими буквами. В их основе лежит простое замещение букв русского алфавита буквами или сочетанием букв латинского алфавита. Эти правила уже действуют в УФМС России и именно по ним определяется правильность перевода иностранцем своего имени и фамилии с русского алфавита на латинский. При этом произношение (или транскрипция) не принимается в расчет. Действие транслитерации предполагает четкий регламент в графическом определении одного символа другим, что существенно отличается от транскрипции. Потому что при транскрипции с русского языка применяются буквы и сочетания букв латинского алфавита для максимального приближения произношения букв языка-источника.

rustester.ru

Что собой представляет

Под транслитерацией подразумевают перевод имени и фамилии. В 2019 году при подаче заявки на оформление заграничного паспорта, гражданин РФ должен корректно вписать данные в форме кириллицей. Сотрудники отделения миграционной службы вносят данные в специальную программу, для перевода имен на латиницу.

Что изменилось

В 2017 году произошли изменения в правилах транскрипции. Новые правила транслитерации отвечают международным стандартам, поэтому путешествии за границу у граждан РФ не будет возникать проблем из-за того, как проведена транслитеация в загранпаспортах.


Написание букв после внесения изменений:

Написать фамилию латинскими буквами

  • а=а.
  • б=b.
  • в=v.
  • г=g.
  • д=d.
  • е=e.
  • ё=e.
  • ж=zh.
  • з=z.
  • и=i.
  • й=i.
  • к=k.
  • л=l.
  • м=m.
  • н=n.
  • о=o.
  • п=p.
  • р=r.
  • с=s.
  • т=t.
  • у=u.
  • ф=f.
  • х=kh.
  • ц=ts.
  • ч=ch.
  • ш=sh.
  • щ=shch.
  • ы=y.
  • ъ=ie.
  • э=e.
  • ю=iu.
  • я=ia.

Как оставить предыдущее написание


Если согласно новым правилам личные данные выглядят совсем по-другому, сильно отличаются от информации в других документах и удостоверениях близких родственников, то можно оставить прежнее написание имени.

Для этого, при подаче заявки на заграничный паспорт, нужно к пакету бумаг приложить заявление. Заявление пишут в произвольной форме.

Написать фамилию латинскими буквами

Требования к заявлению:

  1. Указана причина, почему нужно оставить прежний вариант транслитерации имени и фамилии в загранпаспорте.
  2. Написано на имя начальника отделения миграционной службы, где будет подаваться заявка на оформление документа.

Вместе с заявлением подается:

  1. Старый заграничный паспорт.
  2. Ксерокопии паспортов детей.
  3. Документы об образовании на латинице.
  4. Если причина, по которой нужно оставить прежнее написание, действующая виза – прикладывают копию визы.

Проверка транслитерации онлайн

Чтобы проверить, как будет выглядеть транскрипция данных по новым правилам, воспользуйтесь онлайн-сервисом:

Для проверки действуют по алгоритму:

  1. Введите в верхнее поле свои данные кириллицей.
  2. Кликните на кнопку «Перевести в транслит».
  3. Получите результат (выводится на экран в нижнем поле).

Важно отметить

Если после получения документа, гражданин обнаружил ошибку в написании имени, он должен обратиться к сотрудникам ФМС (ГУВМ) с просьбой, заменить паспорт. Если ошибка была допущена не по вине заявителя, паспорт ему выдается в ускоренном порядке. Для образца старого типа – время ожидания займет 3 часа. Заявитель предоставляет лишь фотоснимок. Повторная оплата пошлины не требуется.

pasportist.com

ПЕРЕВОД ФАМИЛИИ ИМЯ ОТЧЕСТВА В ЛАТИНИЦУ (ПО ГОСТ Р 52535.1-2006.)

Хотите узнать, как будут писаться ваши имя и фамилия в загранпаспорте по новым правилам? Для этого вам нужно вписать ваши данные в соответствующие ячейки представленной ниже формы и нажать на кнопку «Перевести в латиницу»

На нашем сайте Вы можете узнать, что такое транслитерация, для чего она нужна, где она применяется и как правильно ей пользоваться.

Транслитерация – это конвертация текста с кириллицы на латиницу или наоборот. Другими словами, обозначение латинскими буквами слов, написанных на русском языке, или обозначение кириллицей слов, написанных на иностранных языках, использующих латинский алфавит.

Транслитерация применяется в разных .
(РВП) и вида на жительство (ВНЖ).

Соискателям РВП, ВНЖ и патента следует учитывать, что вольный перевод фамилии, имени и отчества с кириллицы на латиницу или с латиницы на кириллицу будет иметь негативные последствия при подаче документов в УФМС России. Дело в том, что Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии с 2010 года введены новые правила написания букв кириллицы латинскими буквами. В их основе лежит простое замещение букв русского алфавита буквами или сочетанием букв латинского алфавита. Эти правила уже действуют в УФМС России и именно по ним определяется правильность перевода иностранцем своего имени и фамилии с русского алфавита на латинский. При этом произношение (или транскрипция) не принимается в расчет. Действие транслитерации предполагает четкий регламент в графическом определении одного символа другим, что существенно отличается от транскрипции. Потому что при транскрипции с русского языка применяются буквы и сочетания букв латинского алфавита для максимального приближения произношения букв языка-источника.

Сохранить в соцсетях:

krasgmu.net

Основные требования


Внедрение новых условий стало вынужденной мерой по той причине, что появилась необходимость в формировании единой системы внесения данных, в которую нужную информацию будут вносить различные международные пункты пропуска, миграционные службы и различные перевозчики.

В связи с этим заявитель, который собирается оформить себе заграничное удостоверение личности, должен в обязательном порядке указать корректно всю необходимую информацию в заявлении, в то время как ключевой задачей уполномоченных сотрудников миграционной службы является корректное внесение всей необходимой информации в кириллице.

Как известно, ошибка буквально в одну букву в конечном итоге вряд ли сыграет существенную роль, но при этом лучше всего сделать так, чтобы в заграничном паспорте содержалась только достоверная информация. Так как на основании этого документа в дальнейшем будет осуществляться заполнение еще целого ряда других бумаг.

Центральные параметры процедуры

С течением времени правила оформления заграничных паспортов меняются, в связи с чем гражданам будет полезно узнать о самых актуальных правилах, которые касаются транслитерации различных данных.

Ключевые изменения в документах

Введенные правила транслитерации затронули преимущественное большинство имен, популярных на территории России, а также фамилий, распространенных в нашей стране. К примеру, существующее ранее написание YEGOR теперь заменено на просто EGOR.

Таким образом, основные изменения коснулись следующих кириллических символов:


Буква «Е» Теперь транслитерируется аналогичным символом на латинице, в то время как раньше использовалось сочетание YE.
«Й» Теперь обозначается как «I», в то время как раньше она указывалась как «Y».
«Ю» Теперь трансформируется в процессе перевода в «I» с присоединением «U» (другими словами, теперь правильно писать «IU», в то время как раньше эта буква указывалась как «YU».
«Ц» Переводится как сочетание букв «TS», в то время как раньше использовалась комбинация «TC».
«Ъ» При использовании старой системы в принципе никак не указывался, теперь обозначается как «IE».

Обзор режима онлайн

Перед тем, как приступить к оформлению нового заграничного паспорта, каждый гражданин может самостоятельно проверить корректность написания своих ФИО на латинице с помощью специализированных сайтов.

Как оставить прежний вариант

Некоторые граждане сталкиваются с такими ситуациями, когда нужно оставить прежнюю транслитерацию имени, указанную в заграничном паспорте. В преимущественном большинстве случаев такую необходимость граждане испытывают в том случае, если хотят, чтобы записи в других документах соответствовали информации из загранпаспорта, а также при необходимости оставить имя точно таким же, каким оно было записано в документах других членов семьи.


Для того, чтобы транслит фамилий оставался прежним, нужно будет оформить соответствующее заявление и в обязательном порядке указать в нем корректное написание личной информации, которое должно быть оставлено без каких-либо корректировок.

Текст данного обращения заполняется не в соответствии с какими-либо образцами, а может быть составлен в свободной форме, но при этом нужно будет в обязательном порядке адресовать его руководителю территориального подразделения миграционной службы, в которое подаются все бумаги.

Стоит отметить, что на практике о статусе должника в преимущественном большинстве случаев проще «забыть», собираясь отправиться в очередное путешествие за границу. В данном случае речь может идти о просроченных кредитных выплатах, не перечисленных алиментах, неоплаченных квитанциях за коммунальные услуги или же штрафы ГИБДД.

Любая такая задолженность в соответствии с действующим законодательством может стать препятствием для выезда за границу.

В данном случае нужно будет ссылаться на Приказ миграционной службы, который был опубликован 26 марта 2014 года.

К ходатайству, в котором будет указываться просьба о сохранении предыдущего написания имени в загранпаспорте, нужно будет приложить следующий перечень бумаг:


  • внутреннее удостоверение личности;
  • свидетельство о рождении;
  • вид на жительство;
  • диплом об образовании гражданина;
  • документ, подтверждающий государственную регистрацию брачных отношений;
  • предыдущий заграничный паспорт, если на момент подачи обращения его срок действия еще не истек.

Условия написания фамилии латинскими буквами в загранпаспорте

В процессе оформления различных документов информация о гражданине должна указываться в полном соответствии с данными из паспорта. В связи с этим нужно внимательно отнестись к тому, чтобы перевод знаков на латиницу был выполнен в полном соответствии с установленными правилами.

Однако на практике пользоваться такими сервисами следует с осторожностью, проводя также дополнительные проверки, так как на сегодняшний день разные сервисы могут пользоваться разными системами.

Отдельное внимание следует уделить тому, что в соответствии с неофициальными правилами предусматривается не более трех разночтений или неточностей в написании имени и фамилии, но не стоит путать это понятие с ошибками.

В преимущественном большинстве случаев в данном случае речь идет о расхождениях, вызванных использованием различных вариантов ГОСТов. Данное негласное правило на сегодняшний день соблюдается преимущественным большинством авиакомпаний, но в некоторых странах подобные расхождения все равно будут расцениваться как ошибки, в связи с чем пассажиров будет взыскана определенная сумма штрафа.


На практике же достаточно будет предупредить уполномоченных сотрудников государственных органов возле стойки, чтобы не затягивать время, необходимое им для того, чтобы найти пассажира в информационной базе авиакомпании.

Если какие-либо расхождения были обнаружены раньше того, как человек приступил к пересечению границы, ему нужно в обязательном порядке уведомить государственные органы или свою транспортную компанию об этом факте.

Помимо всего прочего, стоит позаботиться о том, чтобы все записи, указанные в удостоверении личности гражданина, полностью совпадали с другими документами, которыми он собирается пользоваться, включая транспортный билет, так как в противном случае можно столкнуться с определенными трудностями. Лучше всего предварительно ознакомиться с правилами, установленными на территории страны прибытия касательно подобных ситуаций, чтобы потом уже действовать, отталкиваясь от них.

Проверка и прочие памятки

Для того, чтобы проверить, насколько корректно указана транслитерация личных данных гражданина, ему стоит воспользоваться специализированными онлайн-сервисами.

На сегодняшний день существует достаточно большое количество ресурсов, поэтому в случае необходимости можно будет воспользоваться сразу несколькими из них, чтобы получить наиболее достоверный результат и минимизировать возможность ошибки.

В преимущественном большинстве случаев работа всех таких сервисов является предельно простой и понятной, и для проведения проверки нужно выполнить всего несколько простых действий:

  1. Ввести в соответствующее поле свои личные данные кириллицей (вводить нужно в полном соответствии с тем, как они указаны во внутреннем паспорте гражданина).
  2. Нажать на кнопку «Перевести».
  3. Получить результат, который будет выведен на экран.

Если после того, как гражданин получает оформленное заграничное удостоверение личности, он обнаружит какие-либо ошибки, включая некорректное указание транслитерации имени, ему нужно будет в обязательном порядке сообщить уполномоченным сотрудникам территориального подразделения миграционной службы о своем замечании и попросить о замене паспорта.

Для того, чтобы получить новое удостоверение, гражданину достаточно будет предоставить еще одну фотографию, сделанную в соответствии с паспортным форматом, в связи с чем многие эксперты рекомендуют заранее сделать лишний снимок для того, чтобы сразу прийти вместе с ним за новым документом. Оплачивать государственную пошлину повторно в такой ситуации не потребуется.

Ситуации с возникновением ошибки

Среди наиболее распространенных ошибок, которые могут быть допущены в процессе оформления паспорта, стоит выделить:

  • была пропущена одна из букв;
  • была написана лишняя буква;
  • допущены те или иные ошибки в орфографии.

В преимущественном большинстве случаев сложности возникают в процессе транслитерации каких-либо букв, которых в принципе нет в латинском алфавите. В частности, это касается таких букв как «Ъ», «Щ» или «Ё», а, помимо этого, также «Я», «Ю» и «Е».

Как говорилось выше, оформление старого образца документа в данном случае должно занимать не более трех часов, но если человек заказывал биометрическое удостоверение, уполномоченным сотрудникам государственной службы уже может потребоваться больше времени для выполнения всех необходимых операций.

1kvartirka.ru

Написать фамилию латинскими буквами

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock
detector